La conduttrice Caterina Balivo contro ‘Espresso macchiato’ di Tommy Cash: “Offende l’Italia con mafia e spaghetti”
“Una canzone che prende in giro l’Italia in una maniera pazzesca“: continuano le polemiche per la canzone ‘Espresso macchiato’ di Tommy Cash, che porterà questo brano in gara all’Eurovision per l’Estonia. A scagliarsi contro il brano è stata la presentatrice Caterina Balivo, che ne ha parlato (e ha fatto poi ascoltare un pezzo della canzone) durante la trasmissione ‘La Volta Buona’ su Rai Uno.
“USA ANCHE LA PAROLA MAFIOSO, NON SI PUÒ”
“Mi sto anche un po’ per arrabbiare con questo Tommy cash che, con questa canzone ‘Espresso macchiato’, prende in giro l’Italia in una maniera pazzesca“, dice Caterina Balivo. Al suo fianco Giancarlo Magalli chiede: “Per il caffè?”. “Eh, fosse solo quello”, risponde Balivo. “E la mafia, e gli spaghetti, e l’ostentazione degli italiani”. Il pubblico rumoreggia. “Indigniamoci, sì“, aggiunge Balivo. “Questa è una canzone che partecipa all’Eurovision prendendo in giro gli italiani. Vi prego, rispondiamo agli estoni”. In studio, l’intrattenitore Antonio Mezzancella osserva che in Estonia la lingua italiana piace moltissimo e che probabilmente il testo pieno di parole in italiano ‘fa figo’, anche se poi nessuno capisce realmente quello che viene detto nella canzone. Caterina Balivo però non ci sta: “Insomma, a me non piace, non si può usare il termine mafioso. Va bene l’espresso macchiato, ma qui dice anche ‘Sudo come un mafioso‘, non si può”.
Qui il video su RaiPlay della sfuriata di Caterina Balivo (dal minuto 1.15)
IL TESTO ORIGINALE DI “ESPRESSO MACCHIATO” DI TOMMY CLASH
Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore, por favore
Espresso macchiato corneo
Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore, por favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
Ciao bella, I’m Tomaso, addicted to tobacco
Mi like mi coffè very importante
No time to talk, scusi, my days are very busy
And I just own this little ristorante
Life may give you lemons when dancing with the demons
No stresso, no stresso, no need to be depresso
Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore, por favore
Espresso macchiato corneo
Mi amorе, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore, por favorе
Espresso macchiato
Espresso macchiato
Mi like to fly privati with twenty-four carati
Also mi casa very grandioso
Mi money numeroso, I work around the clocko
That’s why I’m sweating like a mafioso
Life is like spaghetti, it’s hard until you make it
No stresso, no stresso, it’s gonna be espresso
Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore, por favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato
TRADUZIONE DEL TESTO DI “ESPRESSO MACCHIATO”
Mio amore, mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore, per favore
Espresso macchiato corneo
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
Ciao bella, sono Tomaso, dipendente dal tabacco
Mi piace il mio caffè, molto importante
Non ho tempo per parlare, scusi, le mie giornate sono molto impegnate
E possiedo solo questo piccolo ristorante
La vita può darti limoni quando balli con i demoni
Niente stress, niente stress, non c’è bisogno di essere depresso
Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore, per favore
Espresso macchiato corneo
Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore, per favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato
Mi piace volare privato con ventiquattro carati
Anche la mia casa è molto grandiosa
I miei soldi sono numerosi, lavoro senza sosta
Ecco perché sto sudando come un mafioso
La vita è come gli spaghetti, è dura finché non la fai diventare facile
Niente stress, niente stress, sarà espresso
Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore, per favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Espresso macchiato
Espresso macchiato
FONTE: AGENZIA DI STAMPA DIRE (WWW.DIRE.IT)